¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î ²ÜÆÁ
- ÀúÀڿø®¹ö ¼¢ ±×·£Æ® Àú
- ÃâÆÇ»çÀ§Áî´ýÇϿ콺
- ÃâÆÇÀÏ2018-12-21
- µî·ÏÀÏ2019-10-02
- SNS°øÀ¯
- ÆÄÀÏÆ÷¸ËEPUB
- ÆÄÀÏÅ©±â28 MB
- °ø±Þ»çYES24
-
Áö¿ø±â±â
PC
ÇÁ·Î±×·¥ ¼öµ¿¼³Ä¡
ÀüÀÚÃ¥ ÇÁ·Î±×·¥ ¼öµ¿¼³Ä¡ ¾È³»
PC
º¸À¯ 2, ´ëÃâ 0,
¿¹¾à 0, ´©Àû´ëÃâ 47, ´©Àû¿¹¾à 8
Ã¥¼Ò°³
½±°í Àç¹ÌÀÖ°Ô, ÁøÂ¥ ¾²À̴ ǥÇö¸¸ ÄÛÄÛ Áý¾î ¾Ë·ÁÁشٱ¸µ¶ÀÚ 100¸¸, 1¾ï ºäÀÇ À¯Æ©ºê ÇнÀ ºÐ¾ß ÃÖ°í °ÀÇÀÎ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¡®¿µ¾î ²ÜÆÁ¡¯ÀÌ µåµð¾î Ã¥À¸·Î Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. Áö±Ý±îÁö ¿Ã¶ó¿Â 200Æí ÀÌ»óÀÇ °ÀÇ Áß ±¸µ¶ÀÚµéÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ º» 100ÆíÀÇ Ç¥ÇöÀ» Á¤¸®ÇØ ´ã°í, ¿µ»ó °ÀÇ¿¡¼ ¹Ìó ¾Ë·ÁÁÖÁö ¸øÇÑ Ç¥Çöµé°ú 3°³ ±¹¾î¿¡ ´ÉÅëÇÑ ¿Ã¸®¹ö ½Ü¸¸ÀÇ Æ¯º°ÇÑ ¿µ¾î°øºÎ¹ý 10°¡Áöµµ Ãß°¡·Î ¼ö·ÏÇß´Ù. Çѱ¹¿¡ ´ëÇÑ ³²´Ù¸¥ °ü½ÉÀ¸·Î ¿´Ù¼¸ »ì ¶§ºÎÅÍ µ¶ÇÐÀ¸·Î Çѱ¹¾î¸¦ ÀÍÈù ¿Ã¸®¹ö ¼±»ý´ÔÀº À¯Ã¢ÇÑ ¿ì¸®¸» ½Ç·ÂÀ¸·Î Çѱ¹ÀÎÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ Æ²¸®´Â Ç¥Çö°ú ÀÚÁÖ ¾²´Â ¾î»öÇÑ Ç¥ÇöÀ» ¤¾îÁÖ°í ¹®ÈÀûÀÎ ¼³¸íÀ» °çµé¿© ÁøÂ¥ ¾²À̴ ǥÇö¸¸ ÄÛÄÛ Áý¾î ¾Ë·ÁÁØ´Ù.
¸Å 10°³ Ç¥ÇöÀ» ÀÍÈù µÚ¿¡´Â ±×µ¿¾È °øºÎÇÑ ³»¿ëÀ» º¹½ÀÇÏ´Â Àǹ̿¡¼ °£´ÜÇÑ ÄûÁ Ç®¾îº¸°í, ±¸µ¶ÀÚµéÀÌ ¿µ¾î°øºÎÀÇ ¾î·Á¿ò¿¡ ´ëÇØ °¡Àå ¸¹ÀÌ ÇÑ Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ´äº¯ÀÎ ¡®¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ¡¯ ÆäÀÌÁö¸¦ ÅëÇØ ³ª¸¸ÀÇ °øºÎ¹ýÀ» ã¾Æº¼ ¼öµµ ÀÖ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÄÉÀÌÅ©¾ÛÀ¸·Î ¿ø¾î¹ÎµéÀÌ ½Ç»ýÈ°¿¡¼ °¢ Ç¥ÇöÀ» ¾î¶»°Ô »ç¿ëÇÏ´ÂÁö ¹Ýº¹Çؼ µé¾îº¸°í ³ªÀÇ ¹ßÀ½µµ Æò°¡Çغ¼ ¼ö ÀÖ¾î, Ã¥À¸·Î °øºÎÇÏ°í À¯Æ©ºê·Î º¹½ÀÇÏ°í ¾ÛÀ¸·Î È®Àå ÇнÀ±îÁö ¸¶Ä¡¸é °øºÎÇÑ ³»¿ëÀÌ ÀúÀý·Î ¿ÏÀüÇÑ ³» °ÍÀÌ µÈ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇÏ·ç ÇÑ Ç¥Çö¾¿ 100ÀÏ°£ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ °ÀǸ¦ µû¶ó°¡´Ù º¸¸é ´©±¸µç ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼ ¿µ¾î·Î ¸»ÇÏ´Â ÀÚ½ÅÀ» ¹ß°ßÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
ÀúÀÚ¼Ò°³
¹Ì±¹ Ãâ½ÅÀÇ ¿µ¾î°»ç·Î, À¯Æ©ºê ÇнÀ ºÐ¾ß ÃÖ°í ä³ÎÀÎ [¿Ã¸®¹ö½Ü]À» ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÆäÀ̽ººÏ±îÁö 120¸¸ ¸íÀÌ ³Ñ´Â ±¸µ¶ÀÚµéÀÌ Áö³ 3³â°£ ±×ÀÇ ¿µ»óÀ» ã¾Æº» Á¶È¸ ¼ö°¡ ÃÑ 1¾ï ºä¸¦ ³ÑÀ» ¸¸Å ¿µ¾î°øºÎÇÏ´Â »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡¼ ÈÁ¦´Ù. ¿´Ù¼¸ »ì ¶§ºÎÅÍ µ¶ÇÐÀ¸·Î Çѱ¹¾î¸¦ °øºÎÇß°í, ´ëÇп¡¼ ¾ð¾îÇаú ½ºÆäÀξ Àü°øÇØ 3°³ ±¹¾î¿¡ ´ÉÅëÇÏ´Ù. ½ºÆäÀο¡¼ ¿µ¾î±³»ç·Î È°µ¿ÇÏ´Ù°¡ 2010³â Çѱ¹À¸·Î °Ç³Ê¿Í 2017³â 2¿ù±îÁö ÃÊ¡¤ÁßÇб³ ¿µ¾î±³»ç·Î ÀÏÇß´Ù. ½ÇÁ¦ Àß ¾²ÀÌÁö ¾Ê´Â Ç¥ÇöÀ» °¡¸£Ä¡´Â Çѱ¹ Çб³ÀÇ ±³À°¹æ½Ä¿¡ Å« ¹®Á¦¸¦ ´À³¢´ø Áß 2015³â ¿©¸§, ÆäÀ̽ººÏ¿¡ óÀ½ ¿Ã¸° ªÀº ¿µ»óÀÌ Å« °ü½ÉÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°´Â °ÍÀ» º¸°í ÀڽŸ¸ÀÇ ¿µ¾î±³À°À» Çغ¸±â·Î ¸¶À½¸Ô¾ú´Ù. ±×ÇØ °¡À»ºÎÅÍ À¯Æ©ºê¿¡ ¿µ¾îÇнÀ ¿µ»óÀ» ¿Ã¸®±â ½ÃÀÛÇØ ±³°ú¼ ¹ÛÀÇ ½ÇÀü ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ì°í ½Í¾î ÇÏ´Â »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ Å« È£ÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù. KBS [1¹Ú2ÀÏ] [¼¼°è´Â Áö±Ý], tvN [¿Ü°èÅë½Å] µî¿¡ Ã⿬Çß°í, EBSe [¿Ã¸®¹ö½Ü ¿µ¾î²ÜÆÁ]À» ÁøÇàÇß´Ù. Facebook @Oliverteacha¸ñÂ÷
Lesson 1 Çѱ¹ÀÎÀÌ °¡Àå ¸¹ÀÌ Æ²¸®´Â Ç¥Çöµé001 ¡®~ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡¯´Â Àǹ̷Π¾²´Â should
002 ¡®´ëºÎºÐÀÇ~¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â almost
003 ¹æÇâ Áö½Ã´ë¸í»ç ¾Õ¿¡ ¾²´Â to
004 ¸¸Á·ÇÑ´Ù´Â Àǹ̷Π¾²´Â ¡®Àß¡¯ well
005 ¡®~ÈÄ¿¡¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â after
006 ¡®Àç¹ÌÀÖ´Ù¡¯´Â Àǹ̷Π¾²´Â interesting
007 ¡®~Çϸ顯À̶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â if
008 ¡®¸¸³ª¼ ¹Ý°©´Ù¡¯´Â Àǹ̷Π¾²´Â Nice to meet you
009 ¡®±âºÐÀÌ ¾È ÁÁ´Ù¡¯´Â Àǹ̷Π¾²´Â I don¡¯t feel good
010 ¡®³ª»Ú´Ù¡¯´Â Àǹ̷Π¾²´Â bad
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨ç
Lesson 2 Çѱ¹ÀÎÀÌ ÀÚÁÖ ¾²´Â ¾î»öÇÑ Ç¥Çöµé
011 ¡®¹Ùº¸¾ß¡¯ ÇÏ°í °¡º±°Ô ³î¸± ¶§ ¾²´Â stupid
012 ¡®~ÇÒ °Å¾ß¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â will
013 ¡®ÁÁ¾Æ¿ä¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â I¡¯m good
014 ¡®±â´ëµÈ´Ù¡¯´Â Àǹ̷Π¾²´Â expect
015 ¡®¿Ü°èÀΡ¯À̶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â alien
016 ¡®ÁغñÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â prepare
017 ¡®ÄÁµð¼ÇÀÌ ¾È ÁÁ´Ù¡¯¶ó°í ÇÒ ¶§ ¾²´Â condition
018 ¡®¹ä ¸ÔÀ»·¡?¡¯¶ó°í ÇÒ ¶§ ¾²´Â eat
019 ¡®¸Ó¸®°¡ ¾ÆÇÁ´Ù¡¯¶ó°í ÇÒ ¶§ ¾²´Â sick
020 ¡®È¥ÀÚ °øºÎÇß´Ù¡¯¶ó°í ÇÒ ¶§ ¾²´Â alone
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨è
Lesson 3 À̰͵µ ¿µ¾î·Î ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ³ª¿ä? ¨ç
021 ³ª ³¡³»ÁÖ´Â ¡®¸ÀÁý¡¯ ¾Ë¾Æ
022 ³ ¡®¸ðżַΡ¯¾ß
023 ±× ±Í½Å Àå¸é ¶§¹®¿¡ ¡®´ß»ì µ¸¾Ò¾î¡¯
024 Áö±Ý ÀüÈ¡®ÇÏ·Á°í Ç߾
025 ¿Ü±¹ÀΡ®Ä¡°í¡¯ Á£°¡¶ôÁú ÀßÇϳ×
026 ³ª°¡´Â ¡®±è¿¡¡¯ »§ Á» »ç´ÙÁÙ·¡?
027 ¡®º¯Å¡¯ °°Àº ³à¼®
028 ¡®¿¡¶ó ¸ð¸£°Ú´Ù¡¯
029 ±×·¡¼ ¹¹ ¡®¾î¼¶ó°í¡¯
030 ¡®ÅÍÁö°í ½Í³Ä?¡¯
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨é
Lesson 4 À̰͵µ ¿µ¾î·Î ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ³ª¿ä? ¨è
031 ¡®È¤½Ã¡¯ ±× »ç¶÷ ÀüȹøÈ£ ¾Æ¼¼¿ä?
032 ¡®±×³É¡¯ °¡±â ½È¾ú¾î
033 ¡®±×·± °Ô ¾îµø¾î¿ä¡¯
034 ³Ê ÁøÂ¥ ¡®Àç¼ö¾ø´Ù¡¯
035 ¿À´Ã ¡®ÂÓ »©ÀÔ¾ú³×¡¯
036 ÀÌ°Å ¡®¸ö¿¡ ÁÁÀº °Å¾ß¡¯
037 ³»°¡ ´Ï ¡®½Ã´Ù¹Ù¸®¡¯°¡
038 ³ª »ì ºüÁø °Å ¡®Æ¼ ³ª?¡¯
039 ¡®³» ¸¶À½À̾ߡ¯
040 ¡®³ìÃÊ°¡ µÆ¾î¡¯
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨ê
Lesson 5 ¹Ì±¹ ¹®È·Î ÇÑ ¹ß ´õ µé¾î°¡´Â Ç¥Çöµé
041 ¿µ¾î¿¡´Â ¡®Àß ¸Ô°Ú½À´Ï´Ù¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ ¾ø´Ù
042 ¡®´õÄ¡ÆäÀÌ¡¯¶ó°í ÇÏ¸é ¸ø ¾Ë¾Æµè´Â´Ù
043 ÈûÀ» ºÏµ¸¾ÆÁִ ǥÇö, ¡®ÆÄÀÌÆá¯ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
044 ¡®¿Ü±¹ÀΠģ±¸¡¯¸¦ »ì°©°Ô Ç¥ÇöÇÏ´Â ¹æ¹ý
045 ¹Ì±¹¿¡µµ ¹Ù¹Ù¸®¸ÇÀÌ ÀÖ´Ù
046 guns, ¡®ÃÑ¡¯À̶ó´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
047 ¹Ì±¹ÀÎÀÌ ÀÚ²Ù ¿°¼Ò ¼Ò¸®¸¦ ³»´Â ÀÌÀ¯
048 ¹Ì±¹ÀÎÀÌ ±Í¿©¿î °Å ºÃÀ» ¶§ ³»´Â ÀÌ»óÇÑ ¼Ò¸®
049 ¡®°³¡¯·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾îÀÇ Â÷ÀÌ
050 ¹ßÀ½¸¸ ºñ½ÁÇÑ ¼øÈµÈ ¿å Ç¥Çö¹ý
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨ë
Lesson 6 ¹Ì±¹ÀÎÀ» ´çȲÇÏ°Ô ¸¸µå´Â Ç¥Çöµé
051 ³î¶ó°Å³ª °¨ÅºÇÒ ¶§ ¾²´Â Oh my god
052 ¡®³Ê¹« Èûµé´Ù¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â I¡¯m hard
053 ¡®°¾ÆÁö ÁÁ¾ÆÇØ?¡¯¶ó°í ¹°À» ¶§ ¾²´Â Do you like dog?
054 °¡º±°Ô ¡®º¸°í ½Í¾î¡¯¶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â I miss you
055 ¡®»õ·Î¿î »ç¶÷¡¯À̶ó´Â Àǹ̷Π¾²´Â new face
056 ³²ÀÚ°¡ ÆÒƼ¸¦ ÀԴ´ٰí ÇÒ ¶§
057 ´çȲÇÑ ¹Ì±¹ÀÎÀ» ÁøÁ¤½Ãų ¶§ ¾²´Â ¡®¿ö~ ¿ö~¡¯
058 Àλ縻·Î ÆíÇÏ°Ô ¾²´Â ¡®¼ö°íÇϼ¼¿ä¡¯
059 Ä£±¸¿¡°Ô È£°¨À» Ç¥½ÃÇÒ ¶§ ¾²´Â ¡®Ä£ÇÏ°Ô Áö³»°í ½Í¾î¡¯
060 ³Ê¹« ¹Ùºü¼ ¿©À¯°¡ ¾øÀ» ¶§ ¾²´Â ¡®Á¤½Å¾ø´Ù¡¯
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨ì
Lesson 7 °ü°è¸¦ ºÎµå·´°Ô ¸¸µé¾îÁִ ǥÇöµé
061 I don¡¯t like itº¸´Ù »ó³ÉÇÑ Ç¥Çö
062 You¡¯re wrongº¸´Ù µûµíÇÑ Ç¥Çö
063 Why did you come to Korea?º¸´Ù Ä£ÀýÇÑ Ç¥Çö
064 What? À߸ø ¾²¸é ¹«·ÊÇÑ ÀλóÀ» ÁØ´Ù
065 No! ¶ó°í °ÅÀýÇÏ¸é »óó¹Þ´Â´Ù
066 ¾ÆÇÄ¿¡ °ø°¨ÇÒ ¶§µµ I¡¯m sorry
067 Ä£±¸°¡ ³ª¸¦ ºÎ¸¦ ¶© Why ´ë½Å What
068 ¿¹ÀǸ¦ °®Ãç ¸»ÇÏ°í ½ÍÀ» ¶§ À¯¿ëÇÑ Ç¥Çö
069 ¹Ì±¹½ÄÀ¸·Î Åëȸ¦ ¸¶¹«¸®Çϴ ǥÇö
070 ±æ°¡´Ù ºÎµúÃÆÀ» ¶§ ¾²´Â »ç°ú Ç¥Çö
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨í
Lesson 8 ´Ã ¾²´Â »·ÇÑ ¸»À» ´ë½ÅÇÒ Ç¥Çöµé
071 I love youº¸´Ù ÁøÇÑ »ç¶û Ç¥Çö¹ý
072 Good nightº¸´Ù ´ÞÄÞÇÑ ÀáÀÚ¸® Àλç¹ý
073 Thank you ÀÌ»óÀÇ Áø½ÉÀ» ÀüÇÏ´Â °¨»ç Àλç¹ý
074 You¡¯re welcomeº¸´Ù ÈÆÈÆÇÑ ´ë´äµé
075 I don¡¯t know¸¦ ´ëüÇÒ ´Ù¾çÇÑ Ç¥Çö
076 Shut up °µµº°·Î ¸»ÇÏ´Â ¹ý
077 I¡¯m angryº¸´Ù È¿°úÀûÀÎ È Ç¥Çö¹ý
078 Noº¸´Ù °ÇÑ °ÅÀý Ç¥Çö
079 prettyº¸´Ù ´õ ¿¹»Ú´Ù°í ¸»ÇÏ´Â ¹ý
080 uglyº¸´Ù ¸ø»ý±èÀ» °Á¶ÇÏ´Â Àç¹ÌÀִ ǥÇö
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨î
Lesson 9 ±³°ú¼°¡ ¸ø ¾Ë·ÁÁÖ´Â Àç¹Õ´Â Ç¥Çöµé
081 ¾ÆÀç °³±×¸¦ ¹Þ¾ÆÄ¡´Â Àç¹Õ´Â Ç¥Çö
082 ¹®¹ý¿¡ ¾î±ß³ªÁö¸¸ ÈçÈ÷ ¾²´Â ain¡¯t »ç¿ë¹ý
083 Ä£±¸¿ÍÀÇ ´ëÈ°¡ ´õ Áñ°Å¿öÁö´Â À½ÁÖ ¿µ¾î
084 ÀܼҸ®¿¡ ÀçÄ¡ ÀÖ°Ô ´ëóÇÏ´Â ¹ý
085 ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷ ¸¶À½ ½½Â½ ¾Ë¾Æº¸´Â ¹ý
086 ¿Ü±¹ÀÎÀÌ ÈçÇÏ°Ô ¾²´Â ÇåÆà ǥÇö
087 ¿Ü±¹ÀÎÀÇ ÇåÆÃÀ» °ÅÀýÇÏ´Â ¹æ¹ý
088 ¹°°Ç »ì ¶§ È£°»´Ô ¾È µÇ´Â Ç¥Çö
089 Àû±ØÀûÀÎ ÆÇÃË ÇàÀ§¸¦ °ÇÏ°Ô °ÅÀýÇÏ´Â ¹æ¹ý
090 ½Ãºñ °Å´Â »ç¶÷¿¡°Ô ´ë²ÙÇÏ´Â ¹ý
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨ï
Lesson 10 »çȸ»ýÈ°¿¡ À¯¿ëÇÑ Ç¥Çöµé
091 ¡®È¸»ç ´Ù´Ñ´Ù¡¯ ¿µ¾î·Î ¸»ÇÏ¸é ¾î»öÇÑ ÀÌÀ¯
092 ¿µ¾î ¸éÁ¢¿¡¼ ¹Ù·Î ÇÕ°ÝÇÏ´Â À¯¿ëÇÑ Ç¥Çö
093 ¿µ¾î ¸éÁ¢¿¡¼ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ Áú¹®¿¡ ´ëóÇÏ´Â ¹æ¹ý
094 ¡®¾ÆÀ̵ð¾î ÀÖ¾î¿ä?¡¯ À߸ø ¸»Çϸé Å«Àϳ´Ù
095 ¾Ë¹ÙÇÒ ¶§ ¿Ü±¹ÀÎ ¼Õ´ÔÀÌ µé¾î¿À¸é?
096 ¡®ÃëÁØ»ý¡¯À» job seeker¶ó°í ÇÏ¸é ¾î»öÇÑ ÀÌÀ¯
097 Sit down, please ÀüÇô °ø¼ÕÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
098 ¹ø¿ª±âµµ À߸ø ¾Ë·ÁÁÖ´Â ¡®³× ½ºÄÉÁÙ¿¡ ¸ÂÃâ°Ô¡¯
099 ¡®Àß ºÎŹµå·Á¿ä¡¯ ¿µ¾î·Î ¸»ÇÏÁö ¸¶¶ó?!
100 ¹Ì±¹Àο¡°Ô ¸ÞÀÏ º¸³¾ ¶§ ÀÌ ¹®ÀåÀº ÀÌÁ¦ ±×¸¸?!
¡¤ ÄûÁî
¡¤ ¿Ã¸®¹ö½ÜÀÇ ¿µ¾î°øºÎÆÁ ¨ð